1
00:00:52,330 --> 00:00:53,330
Você tem certeza

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,920
que May está morta?

3
00:00:57,540 --> 00:00:58,790
Sim, jovem mestre.

4
00:01:43,620 --> 00:01:45,306
Jovem Mestre

5
00:01:45,330 --> 00:01:48,460
finalmente podemos nos casar.

6
00:01:49,289 --> 00:01:51,380
Maio chegou para você.

7
00:02:09,080 --> 00:02:11,096
Noivo Charles Zhao.

8
00:02:11,120 --> 00:02:12,806
Noiva May Cheng.

9
00:02:12,830 --> 00:02:14,516
Não destinado na vida.

10
00:02:14,540 --> 00:02:16,476
Somente emparelhado após a morte.

11
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
A união fantasmagórica está selada.

12
00:02:18,420 --> 00:02:20,670
Esta noite, eles se casaram.

13
00:02:30,210 --> 00:02:35,766
Jovem Mestre.

14
00:02:35,790 --> 00:02:36,856
Fique longe.

15
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Jovem Mestre.

16
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Poderia.

17
00:02:48,120 --> 00:02:50,000
Como você se tornou o Espectro Escarlate?

18
00:03:09,710 --> 00:03:10,710
Fique longe.

19
00:03:12,380 --> 00:03:13,646
Amitabha.

20
00:03:13,670 --> 00:03:15,960
Amitabha, Amitabha, Amitabha.

21
00:03:33,120 --> 00:03:34,290
Jovem Mestre.

22
00:03:34,829 --> 00:03:36,829
Agora sou o Espectro Escarlate.

23
00:03:37,420 --> 00:03:39,210
Eu sou digno de você agora?

24
00:03:41,120 --> 00:03:42,596
Você é meu

25
00:03:42,620 --> 00:03:45,079
marido destinado.

26
00:03:49,460 --> 00:03:52,329
Chegou a hora.

27
00:03:57,500 --> 00:03:59,620
Primeiro reverencie o Céu e a Terra.

28
00:04:02,040 --> 00:04:04,750
Segunda reverência aos mais velhos.

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,500
Terceiro, reverenciem-se um ao outro como marido e mulher.

30
00:05:02,830 --> 00:05:04,646
O que aconteceu depois?

31
00:05:04,670 --> 00:05:05,597
Naquela noite

32
00:05:05,621 --> 00:05:08,146
o Espectro Escarlate conquistou seu coração

33
00:05:08,170 --> 00:05:10,436
o levou para se casar no submundo.

34
00:05:10,460 --> 00:05:12,056
Este Espectro Escarlate.

35
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
É um humano ou um fantasma?

36
00:05:14,750 --> 00:05:16,030
Para falar sobre o Espectro Escarlate

37
00:05:16,420 --> 00:05:18,460
temos que começar com o Oath Breaker.

38
00:05:21,040 --> 00:05:22,380
O Quebrador do Juramento.

39
00:05:23,290 --> 00:05:24,147
Nesta área.

40
00:05:24,171 --> 00:05:26,000
Ninguém se atreve a falar sobre o Oath Breaker.

41
00:05:26,330 --> 00:05:28,306
A lenda diz que essa coisa é horrível.

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,976
Sangue negro escorrendo de seus olhos.

43
00:05:30,000 --> 00:05:31,016
Vagando pelas noites.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,580
Como o demônio sedento por vidas.

45
00:05:33,920 --> 00:05:35,556
Vai atrás de mulheres loucas

46
00:05:35,580 --> 00:05:37,960
emparelhando-os com perdidos
espíritos do submundo.

47
00:05:39,080 --> 00:05:40,306
Essas mulheres

48
00:05:40,330 --> 00:05:41,686
inquieto após a morte

49
00:05:41,710 --> 00:05:44,580
transformar seus espíritos ofendidos
no Espectro Escarlate

50
00:05:45,120 --> 00:05:46,726
invadindo a aldeia

51
00:05:46,750 --> 00:05:49,170
até que tudo esteja devastado.

52
00:05:51,120 --> 00:05:52,766
A irmã mais nova do nosso capitão.

53
00:05:52,790 --> 00:05:53,727
Timi

54
00:05:53,751 --> 00:05:55,151
também não conseguiu escapar da tragédia.

55
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Irmão.

56
00:05:57,790 --> 00:05:58,880
Salve-me.

57
00:05:59,620 --> 00:06:00,790
Estou morrendo.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,080
Salve-me.

59
00:06:09,670 --> 00:06:10,330
Essa noite.

60
00:06:10,670 --> 00:06:11,960
Capitão Liam arma a emboscada

61
00:06:12,120 --> 00:06:13,976
junto com a filha do nosso líder, Jo

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
disfarçar-se de louca como isca.

63
00:06:16,670 --> 00:06:17,597
Nós vamos

64
00:06:17,621 --> 00:06:19,290
pegue o Oath Breaker nós mesmos.

65
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
Está aqui.

66
00:06:39,710 --> 00:06:40,266
Filha.

67
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
O que você está fazendo aqui?

68
00:06:42,790 --> 00:06:43,646
Jô.

69
00:06:43,670 --> 00:06:44,670
Pare ele!

70
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Isso é tudo culpa sua.

71
00:07:19,250 --> 00:07:21,290
Jô.

72
00:07:22,420 --> 00:07:24,420
Você não deveria ter vindo aqui

73
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Jô!

74
00:07:38,960 --> 00:07:40,080
O que você tem?

75
00:07:40,580 --> 00:07:41,750
Este lugar parece errado.

76
00:07:42,290 --> 00:07:43,056
Ótimo.

77
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Agora desapareceu novamente.

78
00:07:44,210 --> 00:07:45,646
Da próxima vez, outra pessoa
pode interpretar a louca.

79
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Não me pergunte novamente.

80
00:07:47,540 --> 00:07:49,140
Parece que estamos presos num labirinto fantasma.

81
00:07:50,580 --> 00:07:51,750
Estamos simplesmente perdidos.

82
00:07:52,210 --> 00:07:53,710
Não há necessidade de fazer com que pareça sobrenatural.

83
00:08:23,290 --> 00:08:24,670
Esse é um caminhante de cadáveres.

84
00:08:25,330 --> 00:08:26,896
Quando você vê lanternas vermelhas na natureza

85
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
fique o mais longe que puder.

86
00:08:44,620 --> 00:08:45,936
Vamos encontrar um lugar para ficar primeiro.

87
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
Meu pai virá nos procurar.

88
00:09:40,460 --> 00:09:41,580
Espere, vou bater.

89
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Você fica quieto.

90
00:09:43,460 --> 00:09:44,580
Por que não consigo falar?

91
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Olá.

92
00:09:51,250 --> 00:09:52,620
Poderíamos passar a noite aqui?

93
00:10:01,580 --> 00:10:02,380
Você está sozinho?

94
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Sim, nós dois.

95
00:10:07,210 --> 00:10:08,686
Eu não disse para você não falar?

96
00:10:08,710 --> 00:10:10,290
Isso nos levaria se eu ficasse quieto?

97
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
Tem mais um lugar.

98
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Você é corajoso o suficiente?

99
00:10:16,540 --> 00:10:17,750
Eu sou um legista.

100
00:10:39,540 --> 00:10:42,120
Todos estes são corpos não reclamados.

101
00:10:48,120 --> 00:10:49,500
Só vamos passar a noite.

102
00:10:49,830 --> 00:10:50,960
Sem intenção de ofender.

103
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
Você está com medo?

104
00:11:24,710 --> 00:11:26,380
Ficaremos aqui esta noite.

105
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
O que está errado?

106
00:12:34,880 --> 00:12:37,380
Sempre tratei Timi como minha própria irmã.

107
00:12:44,120 --> 00:12:45,710
A morte dela não foi culpa sua.

108
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
Não se preocupe

109
00:12:49,290 --> 00:12:50,880
Eu vou ajudá-lo a pegar o Oath Breaker.

110
00:12:57,580 --> 00:12:59,726
Por que as pessoas estão em
esta cidade é tão estranha?

111
00:12:59,750 --> 00:13:01,350
É tão difícil conseguir um lugar para ficar.

112
00:13:04,330 --> 00:13:05,730
Espelhos de bronze e braseiros de bronze,

113
00:13:06,670 --> 00:13:07,750
cinza de incenso e sangue de cachorro,

114
00:13:09,290 --> 00:13:11,580
e um par de desgastado
sapatos masculinos perto da porta.

115
00:13:13,620 --> 00:13:15,500
É obviamente destinado a
mantenha os fantasmas femininos afastados.

116
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
No segundo que você falou,

117
00:13:16,920 --> 00:13:18,330
é claro que eles não nos deixaram ficar.

118
00:13:19,670 --> 00:13:21,230
Como você conhece a cidade de Changming tão bem?

119
00:13:22,000 --> 00:13:23,540
Eu era da cidade de Changming.

120
00:13:24,540 --> 00:13:25,477
As pessoas aqui estão

121
00:13:25,501 --> 00:13:27,120
incrivelmente supersticioso.

122
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Depois que meus pais morreram,

123
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
Saí da cidade com Timi.

124
00:13:35,420 --> 00:13:36,820
Nós nos conhecemos há tanto tempo,

125
00:13:37,620 --> 00:13:39,020
mas nunca ouvi você mencionar isso.

126
00:13:39,960 --> 00:13:41,436
Você não é da cidade de Changming.

127
00:13:41,460 --> 00:13:42,500
Você não entenderia.

128
00:13:43,750 --> 00:13:44,436
Você deveria voltar

129
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
ao amanhecer.

130
00:13:46,040 --> 00:13:46,830
De jeito nenhum,

131
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Eu vou ficar.

132
00:13:48,040 --> 00:13:48,856
Se algo acontecer com você,

133
00:13:48,880 --> 00:13:49,920
Eu posso estar lá para te salvar.

134
00:13:52,330 --> 00:13:53,580
Você é igual ao seu pai,

135
00:13:54,330 --> 00:13:55,017
teimoso como o inferno

136
00:13:55,041 --> 00:13:56,580
Eu não sou nada parecido com ele.

137
00:13:58,750 --> 00:14:00,146
Eu posso azará-lo,

138
00:14:00,170 --> 00:14:01,710
mas ele pode não ser capaz de me azarar.

139
00:14:03,710 --> 00:14:04,806
Ei, você,

140
00:14:04,830 --> 00:14:06,230
você sempre foi tão teimoso?

141
00:14:07,000 --> 00:14:09,226
Desde que nasci,
todos disseram que eu estava amaldiçoado.

142
00:14:09,250 --> 00:14:10,770
Que eu provoquei a morte da minha mãe.

143
00:14:13,830 --> 00:14:15,580
Eles preferem acreditar em bobagens

144
00:14:16,710 --> 00:14:18,830
do que admitir que a parteira era incompetente.

145
00:14:23,750 --> 00:14:24,880
Durma um pouco.

146
00:14:29,620 --> 00:14:30,750
Durma aí.

147
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Não lute comigo pela cama.

148
00:15:07,540 --> 00:15:10,540
Jô.

149
00:15:49,330 --> 00:15:51,290
Jô.

150
00:15:52,120 --> 00:15:54,040
Você não deveria ter vindo aqui.

151
00:16:09,830 --> 00:16:12,290
Como você pode me esquecer?

152
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
Liam

153
00:16:28,880 --> 00:16:30,170
Liam

154
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Liam.

155
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Você está louco?

156
00:16:36,540 --> 00:16:37,436
Você me assustou até a morte.

157
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
Senhorita.

158
00:16:39,080 --> 00:16:41,170
Seu ronco estava muito alto.

159
00:17:01,580 --> 00:17:03,000
O ritual está prestes a começar.

160
00:17:04,579 --> 00:17:05,960
O fantasma sem rosto.

161
00:17:06,380 --> 00:17:07,380
O Quebrador do Juramento.

162
00:17:15,460 --> 00:17:16,646
Mestre Cao.

163
00:17:16,670 --> 00:17:18,619
Que você descanse em paz.

164
00:17:18,880 --> 00:17:19,857
Esta noite

165
00:17:19,881 --> 00:17:21,460
arranjamos um casamento fantasma para você.

166
00:17:21,710 --> 00:17:23,305
Que você e sua noiva

167
00:17:23,329 --> 00:17:24,880
estar unidos em harmonia.

168
00:17:26,040 --> 00:17:27,920
Uma câmara para suas almas.

169
00:17:29,330 --> 00:17:31,290
Selado para sempre neste matrimônio especulativo.

170
00:17:31,670 --> 00:17:33,556
Que seu espírito no céu

171
00:17:33,580 --> 00:17:35,596
abençoe a família Cao

172
00:17:35,620 --> 00:17:37,880
com paz e segurança.

173
00:18:22,040 --> 00:18:24,936
Cao Yuanhou, jovem mestre da família Cao

174
00:18:24,960 --> 00:18:26,726
e a filha da família He

175
00:18:26,750 --> 00:18:28,596
estão presos à morte por toda a eternidade,

176
00:18:28,620 --> 00:18:31,670
e suas almas trilharão o mesmo caminho.

177
00:18:32,660 --> 00:18:33,960
O que está acontecendo?

178
00:18:35,460 --> 00:18:36,460
Um casamento fantasma.

179
00:18:37,120 --> 00:18:39,500
Vez.

180
00:19:13,960 --> 00:19:16,290
Este é o mesmo talismã encontrado em Timi.

181
00:19:16,920 --> 00:19:19,170
A morte de Timi deve
estar ligado àquela sacerdotisa.

182
00:19:21,380 --> 00:19:22,856
Este tipo de talismã é raro,

183
00:19:22,880 --> 00:19:24,210
mas não é único.

184
00:19:30,790 --> 00:19:31,790
Sacerdotisa.

185
00:19:32,460 --> 00:19:33,540
A família Zhao convoca você.

186
00:19:41,290 --> 00:19:42,460
Vamos seguir aquela sacerdotisa,

187
00:19:42,920 --> 00:19:44,266
e veja o que ela é

188
00:19:44,290 --> 00:19:45,670
realmente até.

189
00:20:33,830 --> 00:20:37,000
Dubhe entra pelo portão fantasma.

190
00:20:38,080 --> 00:20:41,250
Merak busca a verdadeira alma.

191
00:20:42,290 --> 00:20:44,790
Phecda discerne de onde veio.

192
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
Megrez corta o caminho de volta.

193
00:20:48,580 --> 00:20:51,080
Alioth deixa o mundo dos vivos.

194
00:20:54,620 --> 00:20:57,460
Mizar coloca o Céu e a Terra em ordem.

195
00:21:06,620 --> 00:21:09,420
Alkaid entra no corpo mortal.

196
00:21:10,750 --> 00:21:11,830
O caminho dos vivos termina.

197
00:21:13,120 --> 00:21:14,620
O portão dos mortos se abre.

198
00:21:15,790 --> 00:21:17,420
Almas que partiram, saiam.

199
00:21:24,290 --> 00:21:25,290
Vovô,

200
00:21:25,540 --> 00:21:26,516
salve-me!

201
00:21:26,540 --> 00:21:27,540
Impossível.

202
00:21:27,750 --> 00:21:30,580
Você já está morto.

203
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
May arrancou meu coração

204
00:21:45,000 --> 00:21:46,040
enquanto eu ainda estava vivo!

205
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
Vovô!

206
00:21:48,210 --> 00:21:49,210
Pai!

207
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Mãe!

208
00:21:51,620 --> 00:21:53,830
Você deve se vingar por mim!

209
00:21:54,460 --> 00:21:55,460
Carlos!

210
00:21:56,040 --> 00:21:58,540
Os meridianos do seu coração eram
na verdade destruído por alguém.

211
00:21:58,830 --> 00:22:00,856
Jovem Mestre.

212
00:22:00,880 --> 00:22:03,120
Meu Carlos!

213
00:22:10,040 --> 00:22:11,896
Pôr do sol.

214
00:22:11,920 --> 00:22:13,420
Nascer do sol.

215
00:22:13,920 --> 00:22:15,936
A Rainha Mãe desceu à terra.

216
00:22:15,960 --> 00:22:17,290
O que eles estão fazendo?

217
00:22:18,540 --> 00:22:19,960
Pôr do sol.

218
00:22:20,290 --> 00:22:21,670
Nascer do sol.

219
00:22:22,670 --> 00:22:23,670
A Rainha Mãe.

220
00:22:30,830 --> 00:22:31,767
Um servo

221
00:22:31,791 --> 00:22:34,120
chamada May morreu na Mansão Zhao.

222
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
Um fantasma feminino

223
00:22:36,710 --> 00:22:38,380
começou a assombrar esta cidade.

224
00:22:39,000 --> 00:22:40,420
Enquanto ela estava viva,

225
00:22:40,750 --> 00:22:42,170
ela seduziu o jovem mestre.

226
00:22:43,120 --> 00:22:44,250
Depois que ele a rejeitou,

227
00:22:45,250 --> 00:22:46,920
ela se enforcou no depósito de lenha.

228
00:22:53,830 --> 00:22:54,896
Naquela mesma noite,

229
00:22:54,920 --> 00:22:56,290
ela levou o Jovem Mestre com ela.

230
00:22:56,710 --> 00:22:59,960
A Sacerdotisa está aqui para lidar com isso.

231
00:23:01,420 --> 00:23:03,306
Pôr do sol.

232
00:23:03,330 --> 00:23:05,250
Nascer do sol.

233
00:23:05,380 --> 00:23:09,120
A Rainha Mãe desceu à terra.

234
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Hank.

235
00:23:14,210 --> 00:23:15,210
Ajude-me.

236
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Todos,

237
00:23:25,500 --> 00:23:28,380
Acabei de deixar o Jovem Mestre
O espírito de Zhao me possui.

238
00:23:28,540 --> 00:23:29,670
Jovem Mestre Zhao,

239
00:23:29,880 --> 00:23:31,000
o que ele disse?

240
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Sacerdotisa.

241
00:23:36,710 --> 00:23:38,646
O Jovem Mestre disse

242
00:23:38,670 --> 00:23:39,830
foi em maio

243
00:23:40,170 --> 00:23:41,330
quem o matou

244
00:23:41,830 --> 00:23:43,040
após sua morte.

245
00:23:43,710 --> 00:23:44,750
Enquanto ele estava vivo

246
00:23:46,040 --> 00:23:48,080
ela arrancou o coração dele.

247
00:23:50,120 --> 00:23:51,540
Não podemos lidar com esse assunto.

248
00:23:52,210 --> 00:23:53,580
É melhor você encontrar outra pessoa

249
00:23:54,420 --> 00:23:55,420
Hank.

250
00:23:55,540 --> 00:23:56,477
Faça as malas, estamos indo embora.

251
00:23:56,501 --> 00:23:57,620
Olá, Sacerdotisa.

252
00:23:58,330 --> 00:23:58,937
O que está acontecendo?

253
00:23:58,961 --> 00:24:00,290
Você precisa explicar primeiro.

254
00:24:08,120 --> 00:24:09,380
Com o que você está lidando

255
00:24:09,920 --> 00:24:11,420
é um Espectro Escarlate.

256
00:24:14,080 --> 00:24:15,280
Meus poderes não são fortes o suficiente.

257
00:24:16,420 --> 00:24:17,710
É melhor você encontrar outra pessoa.

258
00:24:18,540 --> 00:24:20,000
O que é um Espectro Escarlate?

259
00:24:20,420 --> 00:24:22,120
Quando uma garota solteira tem uma morte trágica

260
00:24:22,960 --> 00:24:24,016
e não consegue cruzar para o submundo,

261
00:24:24,040 --> 00:24:25,670
ela se transforma em um Scarlet Wraith.

262
00:24:26,250 --> 00:24:27,330
Eles se alimentam da alma das pessoas.

263
00:24:27,830 --> 00:24:28,830
Bobagem.

264
00:24:29,540 --> 00:24:30,517
Nós nem pegamos
o Quebrador do Juramento ainda,

265
00:24:30,541 --> 00:24:31,960
e agora há um Scarlet Wraith?

266
00:24:32,460 --> 00:24:32,920
Hmph.

267
00:24:33,330 --> 00:24:34,580
Ela é apenas uma garotinha.

268
00:24:35,540 --> 00:24:37,460
Ela não podia fazer muito
mesmo quando ela estava viva.

269
00:24:38,380 --> 00:24:40,380
E agora ela é imparável
só porque ela está morta?

270
00:24:40,790 --> 00:24:42,290
Eu não ousaria mentir para você.

271
00:24:42,880 --> 00:24:44,080
Uma vez algo assim

272
00:24:44,580 --> 00:24:46,080
aparece,

273
00:24:47,000 --> 00:24:48,766
geralmente termina com um
aldeia inteira dizimada.

274
00:24:48,790 --> 00:24:50,806
Sacerdotisa, salve-nos!

275
00:24:50,830 --> 00:24:52,686
Salve-nos, Sacerdotisa!

276
00:24:52,710 --> 00:24:54,290
Sacerdotisa, salve-nos!

277
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Sacerdotisa.

278
00:24:58,040 --> 00:24:58,670
Você pode

279
00:24:59,000 --> 00:25:00,420
nos mostrar?

280
00:25:02,380 --> 00:25:03,380
Nesse caso

281
00:25:03,710 --> 00:25:04,920
pelo bem do velho mestre,

282
00:25:06,380 --> 00:25:07,860
Vou abrir uma exceção só desta vez.

283
00:25:10,670 --> 00:25:11,517
Não entre.

284
00:25:11,541 --> 00:25:12,806
Essa maio simplesmente não permanecerá morta.

285
00:25:12,830 --> 00:25:14,186
Ela ainda está machucando pessoas mesmo na morte.

286
00:25:14,210 --> 00:25:15,856
Se não a tivéssemos levado para
a mansão Zhao naquela época,

287
00:25:15,880 --> 00:25:17,726
como isso teria acontecido hoje?

288
00:25:17,750 --> 00:25:18,766
Velho Mestre Zhao!

289
00:25:18,790 --> 00:25:20,436
Você tem que nos defender!

290
00:25:20,460 --> 00:25:23,210
Velho Mestre Zhao, defenda-nos!

291
00:25:30,880 --> 00:25:32,330
O que você está esperando?

292
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Mover!

293
00:25:41,880 --> 00:25:42,597
Quando eu a enterrei,

294
00:25:42,621 --> 00:25:44,226
era um preto

295
00:25:44,250 --> 00:25:45,670
caixão de salgueiro.

296
00:25:46,250 --> 00:25:47,880
Bem ao lado daquela pequena estátua.

297
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Não se mova.

298
00:25:53,330 --> 00:25:54,330
Quebrado.

299
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Como está quebrado?

300
00:25:56,540 --> 00:25:57,540
Poupe-me, Velho Mestre!

301
00:25:57,710 --> 00:25:59,040
Poupe-me, Velho Mestre!

302
00:26:01,170 --> 00:26:02,290
Abra.

303
00:26:02,540 --> 00:26:03,540
Sim.

304
00:26:05,380 --> 00:26:06,686
Prego de cobre no caixão

305
00:26:06,710 --> 00:26:07,856
a alma nunca pode reencarnar.

306
00:26:07,880 --> 00:26:09,250
O ódio deve ser profundo.

307
00:26:36,250 --> 00:26:36,750
Oh não.

308
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
O Espectro Escarlate está de volta!

309
00:26:39,670 --> 00:26:41,750
Nenhum de vocês sairá vivo!

310
00:26:42,170 --> 00:26:43,620
Todos vocês têm que morrer!

311
00:26:44,830 --> 00:26:47,080
Todos vocês têm que morrer!

312
00:26:47,540 --> 00:26:49,290
Preste atenção às minhas palavras com pressa.

313
00:26:49,540 --> 00:26:53,330
Todos vocês têm que morrer!

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,580
Equilibre yin e yang,

315
00:27:05,250 --> 00:27:06,880
varra todos os maus presságios!

316
00:27:07,330 --> 00:27:08,960
Preste atenção às minhas palavras com pressa.

317
00:27:10,170 --> 00:27:11,266
Estamos salvos!

318
00:27:11,290 --> 00:27:12,960
Obrigado, Sacerdotisa!

319
00:27:23,830 --> 00:27:25,830
Jô.

320
00:27:29,830 --> 00:27:31,830
Você não deveria ter vindo aqui.

321
00:27:41,670 --> 00:27:42,710
Jô.

322
00:28:04,580 --> 00:28:06,936
Obrigado, Sacerdotisa -Sacerdotisa, nos abençoe.

323
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Sacerdotisa,

324
00:28:08,750 --> 00:28:10,420
para onde foi o Espectro Escarlate?

325
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
Abra.

326
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
Todos,

327
00:28:27,790 --> 00:28:28,936
Eu consegui definir

328
00:28:28,960 --> 00:28:30,460
o corpo do Espectro Escarlate.

329
00:28:31,170 --> 00:28:32,710
Quanto ao seu espírito,

330
00:28:33,620 --> 00:28:35,040
não há nada que eu possa fazer.

331
00:28:37,670 --> 00:28:39,920
Sacerdotisa, tenha piedade.

332
00:28:40,080 --> 00:28:42,016
Não deixe meu Charles morrer em vão

333
00:28:42,040 --> 00:28:43,896
e ainda ser assombrado por aquele Scarlet Wraith.

334
00:28:43,920 --> 00:28:45,436
Vamos, pessoal, ajoelhem-se diante da Sacerdotisa.

335
00:28:45,460 --> 00:28:46,596
Inclinem a cabeça no chão.

336
00:28:46,620 --> 00:28:47,357
Sacerdotisa! Sacerdotisa!

337
00:28:47,381 --> 00:28:49,620
Salve-nos, Sacerdotisa! Sacerdotisa!

338
00:28:49,710 --> 00:28:50,830
Salve-me!

339
00:28:50,880 --> 00:28:51,580
Sacerdotisa.

340
00:28:51,880 --> 00:28:53,080
Se você não estiver satisfeito,

341
00:28:54,080 --> 00:28:55,250
então esse velho

342
00:28:55,830 --> 00:28:56,687
vai se ajoelhar diante de você também.

343
00:28:56,711 --> 00:28:58,080
Velho Mestre, não.

344
00:28:59,170 --> 00:29:00,170
Tudo bem

345
00:29:01,040 --> 00:29:02,420
Eu farei o meu melhor.

346
00:29:03,880 --> 00:29:04,766
Mas todos vocês

347
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
deve obedecer às minhas ordens.

348
00:29:06,620 --> 00:29:08,460
Caso contrário, aquela Scarlet
Wraith vai matar todos nós.

349
00:29:09,670 --> 00:29:12,250
Sacerdotisa, o que fazemos?

350
00:29:13,710 --> 00:29:15,686
O método mais eficaz

351
00:29:15,710 --> 00:29:17,790
é arranjar um fantasma
casamento do jovem mestre Zhao.

352
00:29:18,580 --> 00:29:20,356
Então no livro do destino,

353
00:29:20,380 --> 00:29:22,100
ele será marcado como alguém já casado,

354
00:29:22,420 --> 00:29:24,500
então o Espectro Escarlate
não será capaz de assombrá-lo.

355
00:29:25,330 --> 00:29:26,330
Sacerdotisa.

356
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Se você puder manter a família Zhao segura,

357
00:29:29,710 --> 00:29:31,306
Vou manter a cidade de Changming

358
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
em paz.

359
00:29:33,380 --> 00:29:34,227
Obrigado, obrigado.

360
00:29:34,251 --> 00:29:35,356
Obrigado, Sacerdotisa.

361
00:29:35,380 --> 00:29:36,380
Obrigado, Velho Mestre.

362
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
Espere.

363
00:29:40,000 --> 00:29:40,807
Ela é apenas uma fraude

364
00:29:40,831 --> 00:29:42,710
fazendo um ato de fantasma.

365
00:29:42,880 --> 00:29:44,146
-Que bobagem você está falando?
-Se perder!

366
00:29:44,170 --> 00:29:45,080
-Quem é você?
-O que você está falando?

367
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
O que você está dizendo?

368
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Tudo bem

369
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
Vou embora agora.

370
00:29:50,250 --> 00:29:52,330
Então vou deixar o
Scarlet Wraith para você, senhorita.

371
00:29:52,580 --> 00:29:54,460
-Sacerdotisa!
-Perdoe-nos, Sacerdotisa!

372
00:29:54,710 --> 00:29:56,750
Essa garota nem é da cidade de Changming

373
00:29:57,120 --> 00:29:59,250
então ela não tem o direito de falar por nós.

374
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Guardas!

375
00:30:01,080 --> 00:30:02,330
Leve esse estranho

376
00:30:02,710 --> 00:30:03,710
e jogue-a fora.

377
00:30:03,750 --> 00:30:04,040
Ei!

378
00:30:04,210 --> 00:30:05,210
O capitão Wang está aqui.

379
00:30:05,380 --> 00:30:06,226
Quem se atreve a chegar mais perto?

380
00:30:06,250 --> 00:30:06,977
Capitão.

381
00:30:07,001 --> 00:30:08,250
Onde?

382
00:30:08,420 --> 00:30:09,420
Onde ele está?

383
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
Onde ele está?

384
00:30:16,710 --> 00:30:19,016
Eu sou do Comandante Shen
filha da milícia.

385
00:30:19,040 --> 00:30:20,146
Estamos assumindo o comando

386
00:30:20,170 --> 00:30:21,250
deste assunto.

387
00:30:24,080 --> 00:30:24,710
Vamos ver

388
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
quem ousa defender seu comportamento imprudente.

389
00:30:28,210 --> 00:30:29,210
Em nome de Zhao,

390
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Não mostrarei piedade.

391
00:30:31,710 --> 00:30:32,710
Não me toque.

392
00:30:34,170 --> 00:30:35,170
Posso andar sozinho.

393
00:30:36,710 --> 00:30:37,170
Mover.

394
00:30:37,380 --> 00:30:38,147
-Se perder!
-Saia daqui agora!

395
00:30:38,171 --> 00:30:40,186
Sair! Se perder!

396
00:30:40,210 --> 00:30:41,210
Se perder!

397
00:30:49,000 --> 00:30:51,096
Aquela Sacerdotisa está usando o
aldeia inteira como seu escudo.

398
00:30:51,120 --> 00:30:52,460
Qual é o sentido de se apressar?

399
00:30:52,710 --> 00:30:54,210
Para expor nossa identidade?

400
00:30:54,290 --> 00:30:55,227
Você esqueceu o talismã dela

401
00:30:55,251 --> 00:30:57,016
correspondeu ao encontrado em sua irmã.

402
00:30:57,040 --> 00:30:58,920
Ela está definitivamente ligada à morte de Timi.

403
00:31:36,710 --> 00:31:37,307
Ei!

404
00:31:37,331 --> 00:31:38,380
Por favor, fique tranquila, senhora.

405
00:31:38,960 --> 00:31:40,726
Hank está aprendendo
de mim desde que ele era pequeno.

406
00:31:40,750 --> 00:31:41,960
Ele não nasceu simplório.

407
00:31:42,670 --> 00:31:43,976
É apenas a esposa dele e o amante dela

408
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
conspirou para matá-lo.

409
00:31:46,000 --> 00:31:47,186
Ele quase perdeu a vida.

410
00:31:47,210 --> 00:31:48,580
Por isso ele parou de falar.

411
00:31:49,620 --> 00:31:51,306
Ele pode lidar com o corpo do Scarlet Wraith

412
00:31:51,330 --> 00:31:52,830
sem problemas.

413
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
OK

414
00:32:08,120 --> 00:32:09,330
Pegue.

415
00:32:11,290 --> 00:32:12,290
Vá em frente, pegue.

416
00:32:47,210 --> 00:32:48,210
Jovem Mestre

417
00:32:48,830 --> 00:32:49,830
e irmã May

418
00:32:50,620 --> 00:32:52,000
vão se casar.

419
00:32:53,540 --> 00:32:54,750
Eles vão se casar.

420
00:32:57,000 --> 00:32:58,040
Eles vão se casar.

421
00:34:18,540 --> 00:34:19,856
Depois que as pessoas morrem,

422
00:34:19,880 --> 00:34:21,420
eles começam a contar as telhas.

423
00:34:22,420 --> 00:34:23,830
Assim que terminarem de contar,

424
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
o cadáver ressuscitará dos mortos.

425
00:34:25,500 --> 00:34:26,710
Levante meu pé.

426
00:34:27,250 --> 00:34:28,187
Após a morte, o corpo

427
00:34:28,211 --> 00:34:29,710
acumula muito gás pútrido.

428
00:34:29,920 --> 00:34:31,170
É por isso que o cadáver se senta.

429
00:34:32,210 --> 00:34:33,186
Bem, aprendi algo novo,

430
00:34:33,210 --> 00:34:34,210
perito forense.

431
00:34:38,380 --> 00:34:39,726
Este é o talismã para manter os fantasmas afastados.

432
00:34:39,750 --> 00:34:41,170
O mesmo que Timi tinha.

433
00:34:42,330 --> 00:34:44,040
Mas este casamento fantasma é para os mortos.

434
00:34:44,580 --> 00:34:45,940
Se todos os fantasmas forem expulsos,

435
00:34:46,330 --> 00:34:48,050
então para quem é realmente esse casamento fantasma?

436
00:34:54,210 --> 00:34:55,750
Eu também tenho um desses sinos de cabaça.

437
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
Para afastar o mal.

438
00:34:59,250 --> 00:35:00,970
Achei que você não acreditava em nada disso.

439
00:35:01,710 --> 00:35:03,830
Só estou com medo de azarar meu pai.

440
00:35:14,380 --> 00:35:15,620
Ela abortou antes de sua morte.

441
00:35:20,380 --> 00:35:22,620
Uma mulher morta ainda pode dar à luz um feto?

442
00:35:23,710 --> 00:35:24,830
Depois que uma mulher grávida morre,

443
00:35:25,170 --> 00:35:27,380
o gás aumenta a pressão no abdômen,

444
00:35:27,830 --> 00:35:29,460
forçando o feto morto para fora.

445
00:35:44,250 --> 00:35:45,227
O que neste mundo

446
00:35:45,251 --> 00:35:46,330
é mais devastador do que

447
00:35:47,290 --> 00:35:48,726
uma mulher

448
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
perder o filho?

449
00:36:06,960 --> 00:36:08,290
Você está livre.

450
00:36:10,670 --> 00:36:12,290
Mesmo que o talismã seja o mesmo,

451
00:36:12,960 --> 00:36:14,790
Timi teve os pulsos cortados,

452
00:36:15,880 --> 00:36:17,420
e sangrou até a morte.

453
00:36:17,620 --> 00:36:19,710
Mas May morreu enforcada.

454
00:36:20,290 --> 00:36:21,540
Os métodos eram diferentes.

455
00:36:22,290 --> 00:36:23,920
Ainda precisamos de mais pistas.

456
00:36:25,750 --> 00:36:27,040
Irmã maio.

457
00:36:45,080 --> 00:36:46,596
Pombinhos! Pombinhos!

458
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
A irmã mais nova de May?

459
00:36:47,710 --> 00:36:49,000
Sua garota louca,

460
00:36:49,210 --> 00:36:50,770
Você se atreve a voltar para a mansão Zhao?

461
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Ei, tenha cuidado.

462
00:36:52,500 --> 00:36:54,380
A irmã dela já virou
em um Espectro Escarlate.

463
00:36:54,750 --> 00:36:55,750
O que você está fazendo?

464
00:36:56,830 --> 00:36:57,830
O que você está fazendo?

465
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
Vamos.

466
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
Você está bem?

467
00:37:01,710 --> 00:37:03,830
Pombinhos! Pombinhos!

468
00:37:04,710 --> 00:37:06,170
Irmã.

469
00:37:08,080 --> 00:37:09,420
Então foi você ontem à noite.

470
00:37:09,750 --> 00:37:11,000
O fantasma sem rosto.

471
00:37:13,620 --> 00:37:15,500
Este não é o vestido do Scarlet Wraith?

472
00:37:16,790 --> 00:37:17,790
Pombinhos.

473
00:37:18,790 --> 00:37:20,250
Há um cheiro de querosene nela.

474
00:37:22,540 --> 00:37:25,620
Onde você conseguiu isso
roupas e aquela pipa?

475
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
Essas roupas

476
00:37:29,790 --> 00:37:31,080
e a pipa.

477
00:37:31,790 --> 00:37:33,580
Eu os roubei de

478
00:37:34,880 --> 00:37:37,080
um fantasma sem rosto.

479
00:37:40,210 --> 00:37:41,726
O fantasma sem rosto

480
00:37:41,750 --> 00:37:43,250
Eu sei onde ele está.

481
00:37:43,830 --> 00:37:44,830
O Quebrador do Juramento.

482
00:37:56,210 --> 00:37:57,210
Fantasma!

483
00:37:59,420 --> 00:37:59,880
Fantasma!

484
00:38:00,250 --> 00:38:00,750
O que está errado?

485
00:38:01,040 --> 00:38:02,040
Ah! Um fantasma!

486
00:38:02,540 --> 00:38:02,977
Fantasma!

487
00:38:03,001 --> 00:38:04,556
O fantasma sem rosto é
prestes a matar alguém!

488
00:38:04,580 --> 00:38:06,060
O fantasma sem rosto está matando pessoas!

489
00:38:08,670 --> 00:38:09,170
Onde?

490
00:38:09,540 --> 00:38:10,540
Ali

491
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Assassinato!

492
00:39:50,000 --> 00:39:51,670
Não posso deixar você morrer na minha frente.

493
00:39:52,830 --> 00:39:54,030
Assim que eu pegar o Oath Breaker,

494
00:39:54,290 --> 00:39:55,380
Eu voltarei para você.

495
00:40:07,750 --> 00:40:08,880
Vocês dois idiotas!

496
00:40:09,790 --> 00:40:10,307
Você danifica isso para mim

497
00:40:10,331 --> 00:40:12,210
Vou alimentar vocês dois com os tigres.

498
00:40:36,420 --> 00:40:37,436
Sacerdotisa.

499
00:40:37,460 --> 00:40:38,540
Você está aqui.

500
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
Entre.

501
00:40:41,380 --> 00:40:42,750
Encontrei dois encrenqueiros,

502
00:40:43,080 --> 00:40:45,460
então eu tive que vir buscar as mercadorias sozinho

503
00:40:45,960 --> 00:40:48,476
Estou neste negócio há anos,

504
00:40:48,500 --> 00:40:50,710
você tem mais negócios do que qualquer um.

505
00:40:52,540 --> 00:40:53,856
Os dois primeiros aqui

506
00:40:53,880 --> 00:40:54,920
são bens de segunda categoria.

507
00:40:55,790 --> 00:40:56,790
Não há necessidade de olhar para eles.

508
00:40:57,750 --> 00:40:58,830
Esses dois são bonitos,

509
00:41:00,170 --> 00:41:01,420
ambos produtos de alta qualidade.

510
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
E este último

511
00:41:12,210 --> 00:41:13,620
de alta qualidade,

512
00:41:13,880 --> 00:41:15,290
salvo especialmente para você.

513
00:41:15,710 --> 00:41:16,710
Dê uma olhada.

514
00:41:21,210 --> 00:41:23,880
Os calos em suas mãos
são mais grossos que meu dedo.

515
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
São todos camponeses pobres.

516
00:41:28,330 --> 00:41:30,330
Isso é tudo que tenho.

517
00:41:38,670 --> 00:41:39,670
Lojista,

518
00:41:40,080 --> 00:41:41,436
dimensione essa garota

519
00:41:41,460 --> 00:41:43,000
e dê a ela a melhor roupa que você tiver.

520
00:41:44,460 --> 00:41:45,670
Oh meu Deus.

521
00:41:48,380 --> 00:41:50,380
É a primeira vez que vejo produtos tão frescos.

522
00:41:51,620 --> 00:41:53,260
Meu Deus, ela é como uma pessoa viva.

523
00:41:53,790 --> 00:41:54,790
O tempo é curto.

524
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
O comprador está esperando.

525
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
Dinheiro,

526
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Você receberá sua parte.

527
00:42:00,380 --> 00:42:01,380
Entendi.

528
00:42:01,960 --> 00:42:04,170
Obtenha a melhor roupa
pronto para a Sacerdotisa.

529
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
Tudo bem -Tudo bem.

530
00:43:07,710 --> 00:43:08,830
Que você prospere.

531
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
Irmão!

532
00:43:51,290 --> 00:43:52,290
Timi!

533
00:43:53,710 --> 00:43:55,750
O presente que você me deu está quebrado

534
00:43:56,710 --> 00:43:57,920
Eu vou consertar isso para você.

535
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
Irmão!

536
00:44:06,330 --> 00:44:07,330
Irmão!

537
00:44:16,080 --> 00:44:17,880
Mesmo que você não pudesse me salvar,

538
00:44:18,330 --> 00:44:20,670
você ainda pode salvar Jo.

539
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
Movam-se, todos vocês!

540
00:45:24,750 --> 00:45:26,580
Quem atrasa o
Hora marcada para a sacerdotisa,

541
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Vou esfolar você vivo.

542
00:45:28,790 --> 00:45:30,016
Velho Mestre Zhao!

543
00:45:30,040 --> 00:45:31,096
Nós trouxemos de volta

544
00:45:31,120 --> 00:45:32,500
um parceiro respeitável durante a noite.

545
00:45:53,750 --> 00:45:55,056
Sacerdotisa

546
00:45:55,080 --> 00:45:57,790
posso dar uma olhada na noiva?

547
00:46:12,290 --> 00:46:13,830
Eu também tenho um desses sinos de cabaça,

548
00:46:14,210 --> 00:46:15,210
para manter o mal longe.

549
00:46:18,580 --> 00:46:19,830
Depois que a máscara dourada for colocada,

550
00:46:20,120 --> 00:46:21,096
ninguém além do noivo deve levantá-lo,

551
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
ou é azar.

552
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
Uma família rica.

553
00:46:34,420 --> 00:46:35,620
Uma família refinada e erudita.

554
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Bom.

555
00:46:37,960 --> 00:46:39,080
Muito bom.

556
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Jô

557
00:46:45,040 --> 00:46:46,040
Jô

558
00:46:46,620 --> 00:46:47,620
Jô.

559
00:46:48,790 --> 00:46:49,540
Esta mulher

560
00:46:49,750 --> 00:46:51,790
é uma fraude que trata
vidas humanas como nada.

561
00:46:52,330 --> 00:46:53,436
Bobagem!

562
00:46:53,460 --> 00:46:54,460
Você está me caluniando.

563
00:46:54,710 --> 00:46:56,556
A garota lá dentro está comigo.

564
00:46:56,580 --> 00:46:57,396
Se você não acredita em mim,

565
00:46:57,420 --> 00:46:58,307
tire a máscara e veja.

566
00:46:58,331 --> 00:46:59,766
É uma questão de sorte tirá-lo.

567
00:46:59,790 --> 00:47:01,150
Esta é uma questão de vida ou morte

568
00:47:01,420 --> 00:47:03,016
Acho que deveríamos olhar.

569
00:47:03,040 --> 00:47:04,040
Você não deve.

570
00:47:05,880 --> 00:47:07,766
Uma noiva solteira

571
00:47:07,790 --> 00:47:10,420
tendo seu véu rasgado
na frente de todos

572
00:47:10,790 --> 00:47:11,870
que tipo de moral é essa?

573
00:47:14,500 --> 00:47:15,596
Esta pulseira

574
00:47:15,620 --> 00:47:17,180
é dado à Sacerdotisa por Madame Zhao.

575
00:47:17,880 --> 00:47:19,766
Ontem à noite eles tentaram
matar a irmã mais nova de May

576
00:47:19,790 --> 00:47:20,727
Eu os peguei em flagrante.

577
00:47:20,751 --> 00:47:22,266
Depois tentaram matar-nos para nos silenciar.

578
00:47:22,290 --> 00:47:23,570
Então foi você quem roubou.

579
00:47:24,920 --> 00:47:25,920
Velho Mestre Zhao!

580
00:47:26,290 --> 00:47:27,330
A noite está chegando.

581
00:47:27,830 --> 00:47:29,380
Mais tarde e perderemos a hora.

582
00:47:29,960 --> 00:47:30,460
Guardas!

583
00:47:30,710 --> 00:47:31,710
Sele o caixão.

584
00:47:34,540 --> 00:47:35,540
Jô

585
00:47:37,380 --> 00:47:38,540
Liam Wang.

586
00:47:39,460 --> 00:47:40,620
Filho de Wang Wu.

587
00:47:41,120 --> 00:47:42,360
Como alguém da cidade de Changming,

588
00:47:42,960 --> 00:47:44,620
você esqueceu as regras?

589
00:47:45,540 --> 00:47:47,880
Essas regras e rituais devoradores de homens

590
00:47:48,250 --> 00:47:49,750
Para o inferno com suas malditas regras.

591
00:47:49,880 --> 00:47:51,560
Antes que o casamento do meu neto seja concluído,

592
00:47:52,000 --> 00:47:53,290
se essa pessoa aparecer novamente,

593
00:47:53,790 --> 00:47:54,686
Eu vou responsabilizar você.

594
00:47:54,710 --> 00:47:55,120
Sim.

595
00:47:55,540 --> 00:47:56,540
Arranje mais alguns homens.

596
00:47:57,210 --> 00:47:58,210
Deixe ela ir.

597
00:47:59,040 --> 00:48:00,330
Ela ainda está viva.

598
00:48:01,420 --> 00:48:04,290
Fique quieto - Deixe-me ir!

599
00:48:05,040 --> 00:48:06,040
Comporte-se.

600
00:48:07,710 --> 00:48:09,040
Ei, acalme-se.

601
00:48:19,790 --> 00:48:20,790
Pregue a porta fechada.

602
00:48:25,460 --> 00:48:26,620
Abrir a porta.

603
00:48:27,000 --> 00:48:28,290
Abrir!

604
00:48:28,830 --> 00:48:30,000
Ela ainda está viva.

605
00:48:33,920 --> 00:48:35,330
Abrir a porta.

606
00:49:46,040 --> 00:49:47,380
Mais baixo.

607
00:49:51,460 --> 00:49:52,790
A jovem amante está aqui.

608
00:49:56,000 --> 00:49:58,960
Traga o jovem mestre.

609
00:51:14,830 --> 00:51:15,767
Não se preocupe

610
00:51:15,791 --> 00:51:17,880
Eu vou ajudá-lo a pegar o Oath Breaker.

611
00:51:42,750 --> 00:51:44,830
Uma união é formada,

612
00:51:45,250 --> 00:51:47,250
os vivos e os mortos juram juntos.

613
00:51:48,420 --> 00:51:51,556
Que as duas almas caminhem
o caminho escuro juntos,

614
00:51:51,580 --> 00:51:55,080
nunca sozinho.

615
00:51:56,580 --> 00:51:57,290
Chegou a hora.

616
00:51:57,580 --> 00:51:58,580
Sele o caixão.

617
00:52:49,830 --> 00:52:51,290
Eles são casados! Eles são casados!

618
00:52:51,830 --> 00:52:53,186
Eles vão se casar.

619
00:52:53,210 --> 00:52:54,730
Que eles estejam unidos por cem anos.

620
00:52:56,170 --> 00:52:57,210
Este não é lugar para barulho.

621
00:53:01,290 --> 00:53:02,267
Fantasma!

622
00:53:02,291 --> 00:53:03,646
O fantasma sem rosto.

623
00:53:03,670 --> 00:53:05,210
Não venha aqui.

624
00:53:05,880 --> 00:53:07,436
A irmã mais nova de May não tinha

625
00:53:07,460 --> 00:53:08,476
já foi expulso da cidade?

626
00:53:08,500 --> 00:53:09,556
Por que ela está de volta agora?

627
00:53:09,580 --> 00:53:10,580
Não sei.

628
00:53:12,960 --> 00:53:14,080
Como ele pode dar um tapa nela.

629
00:53:14,420 --> 00:53:15,420
Se perder.

630
00:53:16,460 --> 00:53:17,500
Vá ficar de olho nela.

631
00:53:17,880 --> 00:53:19,040
Não deixe ela vir de novo.

632
00:53:24,120 --> 00:53:25,120
Assassinato!

633
00:53:28,290 --> 00:53:29,000
Jô.

634
00:53:29,290 --> 00:53:29,710
Huh.

635
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Por que você está aqui de novo?

636
00:53:31,460 --> 00:53:32,500
Bata nele e jogue-o fora.

637
00:53:33,040 --> 00:53:34,040
Bata nele!

638
00:53:35,250 --> 00:53:35,806
Ah!

639
00:53:35,830 --> 00:53:36,830
Meu Carlos!

640
00:53:37,040 --> 00:53:38,210
Pare-o, rápido!

641
00:53:42,330 --> 00:53:43,500
Pare-o, rápido!

642
00:53:45,460 --> 00:53:46,670
Carlos!

643
00:53:54,540 --> 00:53:55,750
Ele está possuído.

644
00:53:58,330 --> 00:53:59,830
A pessoa lá dentro ainda está viva!

645
00:54:01,080 --> 00:54:02,460
Ajuda! Salve-a!

646
00:54:14,380 --> 00:54:15,380
Jô.

647
00:54:17,540 --> 00:54:20,120
Você a matou viva!

648
00:54:20,790 --> 00:54:22,290
Jô.

649
00:54:24,500 --> 00:54:26,660
Parece o Escarlate
Wraith está reprimido por enquanto.

650
00:54:27,330 --> 00:54:28,330
Apresse-se e feche-o.

651
00:54:28,420 --> 00:54:29,420
Continue acertando.

652
00:54:39,500 --> 00:54:40,396
Essa é a garota

653
00:54:40,420 --> 00:54:41,306
Achei que o cadáver tivesse ressuscitado.

654
00:54:41,330 --> 00:54:42,730
Acabou sendo uma pessoa viva.

655
00:54:46,290 --> 00:54:47,516
Qual idiota me trancou

656
00:54:47,540 --> 00:54:48,540
dentro de um caixão?

657
00:54:48,620 --> 00:54:50,120
Quase morri sufocado.

658
00:55:01,670 --> 00:55:03,710
Você não ouviu? Eu nasci amaldiçoado.

659
00:55:04,000 --> 00:55:05,146
Você não está com medo

660
00:55:05,170 --> 00:55:06,806
Amaldiçoarei seu filho por toda a eternidade?

661
00:55:06,830 --> 00:55:08,096
Sua maldita garota!

662
00:55:08,120 --> 00:55:08,936
Cale sua armadilha.

663
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
Ninguém se mexe.

664
00:55:10,540 --> 00:55:11,806
Eu sou o capitão da milícia,

665
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
Liam Wang

666
00:55:13,250 --> 00:55:14,250
este assunto

667
00:55:14,460 --> 00:55:15,580
está agora sob o controle da milícia.

668
00:55:35,540 --> 00:55:36,540
Sou um especialista forense.

669
00:55:36,830 --> 00:55:38,430
A morte do jovem Mestre Zhao foi suspeita

670
00:55:38,670 --> 00:55:40,500
eu vou descobrir
a causa de sua morte.

671
00:55:41,000 --> 00:55:42,830
Sacerdotisa já se deixou claro.

672
00:55:43,380 --> 00:55:45,580
Meu filho foi morto pelo Scarlet Wraith.

673
00:55:47,750 --> 00:55:48,750
Ridículo.

674
00:55:49,000 --> 00:55:50,800
Quanto tempo falta
vamos continuar assim?

675
00:55:51,330 --> 00:55:52,830
Uma garota viva

676
00:55:53,710 --> 00:55:55,830
quase enterrado vivo por nós.

677
00:56:00,170 --> 00:56:01,170
Moça,

678
00:56:01,500 --> 00:56:03,096
por favor traga justiça

679
00:56:03,120 --> 00:56:04,210
para meu filho.

680
00:56:08,210 --> 00:56:09,290
Cianose dos dedos.

681
00:56:10,620 --> 00:56:11,620
Cianose facial.

682
00:56:12,790 --> 00:56:14,500
Marmoreio da pele.

683
00:56:15,210 --> 00:56:16,570
Parece colapso circulatório.

684
00:56:28,540 --> 00:56:31,250
Seu filho teve um
coração fraco antes de morrer?

685
00:56:32,000 --> 00:56:33,250
Sim, sim

686
00:56:33,920 --> 00:56:36,580
Charles muitas vezes sofria de problemas cardíacos.

687
00:56:37,330 --> 00:56:39,080
O hematoma no peito do jovem mestre Zhao

688
00:56:39,710 --> 00:56:42,210
parece que veio de um
golpe forte com um objeto contundente.

689
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
Você quer dizer

690
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
meu filho

691
00:56:46,120 --> 00:56:47,580
foi morto por alguém?

692
00:56:49,170 --> 00:56:50,766
O peito do jovem Mestre Zhao está intacto.

693
00:56:50,790 --> 00:56:52,920
Não há nenhuma ferida aparecendo
seu coração foi arrancado.

694
00:56:53,750 --> 00:56:55,430
E há lesões óbvias por força contundente.

695
00:56:56,620 --> 00:56:57,620
Isso indica

696
00:56:57,920 --> 00:56:59,250
ele foi morto pela violência,

697
00:56:59,960 --> 00:57:01,516
não de algum Espectro Escarlate

698
00:57:01,540 --> 00:57:02,540
tomando seu coração.

699
00:57:03,040 --> 00:57:05,250
O Espectro Escarlate! Ela está de volta!

700
00:57:09,170 --> 00:57:10,170
Vou começar o ritual.

701
00:57:25,120 --> 00:57:27,420
Esses amuletos de papel foram
misturado com sódio metálico.

702
00:57:27,790 --> 00:57:29,920
É por isso que eles explodem
no segundo em que tocam a água.

703
00:57:30,420 --> 00:57:32,660
Essa bruxa é uma fraude.

704
00:57:32,750 --> 00:57:34,960
Como a Sacerdotisa poderia mentir para nós?

705
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
A corda da pipa foi revestida com querosene.

706
00:57:37,750 --> 00:57:39,670
Uma vez aceso, torna-se uma linha de fogo.

707
00:57:40,330 --> 00:57:41,057
É por isso.

708
00:57:41,081 --> 00:57:43,170
A irmã mais nova de May cheirava a querosene,

709
00:57:43,580 --> 00:57:45,540
porque ela pegou o seu "Scarlet Wraith".

710
00:57:47,750 --> 00:57:48,226
Herói!

711
00:57:48,250 --> 00:57:48,976
Herói, me poupe!

712
00:57:49,000 --> 00:57:49,727
Heroína, me poupe!

713
00:57:49,751 --> 00:57:51,596
O Velho Mestre Zhao me obrigou a fazer tudo isso!

714
00:57:51,620 --> 00:57:52,920
Ele me fez fazer tudo isso!

715
00:57:55,960 --> 00:57:56,960
Agora

716
00:57:57,580 --> 00:57:59,960
todo mundo acredita no
Scarlet Wraith está por trás disso.

717
00:58:01,540 --> 00:58:02,830
A seguir,

718
00:58:03,540 --> 00:58:04,670
é hora de deixar Charles

719
00:58:05,000 --> 00:58:06,710
para descansar em paz.

720
00:58:08,830 --> 00:58:11,460
Tudo graças ao plano perfeito do velho mestre.

721
00:58:12,460 --> 00:58:13,920
Eu só tenho uma condição.

722
00:58:14,830 --> 00:58:15,920
A noiva

723
00:58:16,380 --> 00:58:18,620
tem que corresponder ao nosso status familiar.

724
00:58:20,120 --> 00:58:21,120
Por exemplo,

725
00:58:21,830 --> 00:58:23,540
aquele encrenqueiro de antes,

726
00:58:24,210 --> 00:58:25,210
o estranho.

727
00:58:26,670 --> 00:58:28,290
Mas essa é uma pessoa viva!

728
00:58:32,880 --> 00:58:35,000
Ninguém precisa sujar as mãos com sangue.

729
00:58:36,460 --> 00:58:37,830
Se você fizer isso sem problemas,

730
00:58:38,960 --> 00:58:40,830
Pagarei dez vezes a recompensa.

731
00:58:43,580 --> 00:58:44,227
Velho Mestre,

732
00:58:44,251 --> 00:58:45,766
por que você se juntou a essa fraude

733
00:58:45,790 --> 00:58:46,790
para nos enganar?

734
00:58:47,000 --> 00:58:48,686
Essa chamada Sacerdotisa é uma fraude.

735
00:58:48,710 --> 00:58:50,080
O casamento fantasma é todo falso.

736
00:58:51,000 --> 00:58:52,120
Velho Mestre Zhao!

737
00:58:54,000 --> 00:58:55,420
É a sua bengala

738
00:58:55,790 --> 00:58:57,380
faltando alguma coisa?

739
00:59:00,880 --> 00:59:01,880
Não se mova.

740
00:59:04,500 --> 00:59:07,000
Encontrei isso no quarto do Jovem Mestre Zhao.

741
00:59:08,960 --> 00:59:11,710
Você trabalhou com aquela Sacerdotisa

742
00:59:12,000 --> 00:59:13,556
apenas para defender o seu
a chamada classe e etiqueta,

743
00:59:13,580 --> 00:59:15,056
usando superstições e truques fantasmagóricos

744
00:59:15,080 --> 00:59:17,540
para encobrir o fato de que
você matou seu próprio neto.

745
00:59:19,290 --> 00:59:20,290
Se você não acredita em mim,

746
00:59:20,380 --> 00:59:22,040
olhe para a bengala em sua mão.

747
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Pai.

748
00:59:25,420 --> 00:59:28,040
O que está acontecendo?

749
00:59:54,670 --> 00:59:56,390
Sou o neto mais velho da família Zhao,

750
00:59:57,750 --> 00:59:58,750
Carlos.

751
01:00:02,080 --> 01:00:03,080
Maio e eu

752
01:00:03,500 --> 01:00:04,750
estavam profundamente apaixonados.

753
01:00:06,330 --> 01:00:07,646
Nosso amor era verdadeiro e sincero,

754
01:00:07,670 --> 01:00:09,080
testemunhado pelo Céu e pela Terra.

755
01:00:10,500 --> 01:00:11,620
Nossa devoção imutável

756
01:00:12,080 --> 01:00:13,670
é claro para todos abaixo do céu.

757
01:00:14,960 --> 01:00:16,750
No entanto, o preconceito de status e nascimento

758
01:00:18,500 --> 01:00:19,920
mata corpo e alma.

759
01:00:23,670 --> 01:00:24,670
Ridículo.

760
01:00:27,580 --> 01:00:29,220
Você é o jovem mestre desta casa.

761
01:00:30,080 --> 01:00:31,580
Como você pode se casar com um servo humilde?

762
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Vovô!

763
01:00:38,250 --> 01:00:39,670
Nós realmente nos amamos.

764
01:00:41,460 --> 01:00:42,700
Eu imploro que nos deixe ficar juntos.

765
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Guardas!

766
01:00:47,540 --> 01:00:49,646
Pegue esse servo sem vergonha
que seduziu o jovem mestre

767
01:00:49,670 --> 01:00:50,936
e puni-la com disciplina familiar!

768
01:00:50,960 --> 01:00:51,686
Jovem Mestre.

769
01:00:51,710 --> 01:00:52,437
Solte!

770
01:00:52,461 --> 01:00:53,936
-Poderia!
-Jovem Mestre!

771
01:00:53,960 --> 01:00:55,516
Vovô, eu te imploro! Vovô!

772
01:00:55,540 --> 01:00:56,306
Vovô!

773
01:00:56,330 --> 01:00:57,016
Pai!

774
01:00:57,040 --> 01:00:57,646
Mãe!

775
01:00:57,670 --> 01:00:58,670
Meu pobre amado,

776
01:00:59,330 --> 01:01:00,570
incapaz de suportar tal humilhação.

777
01:01:04,670 --> 01:01:05,290
Suficiente.

778
01:01:05,620 --> 01:01:07,290
Seu desgraçado sem vergonha

779
01:01:07,540 --> 01:01:08,976
Vou bater em você até a morte na próxima vez.

780
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Vamos.

781
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
Pah!

782
01:01:42,830 --> 01:01:44,500
Tratamento tão horrível

783
01:01:45,380 --> 01:01:47,000
Não serei contaminado por isso.

784
01:01:54,120 --> 01:01:55,210
Irmã.

785
01:01:56,330 --> 01:01:58,960
Irmã.

786
01:02:03,210 --> 01:02:04,420
Meu amado se foi,

787
01:02:05,580 --> 01:02:07,460
mas minha devoção permanece.

788
01:02:10,880 --> 01:02:12,500
Eu, por meio deste, faço este voto

789
01:02:14,210 --> 01:02:15,460
todos os laços são cortados,

790
01:02:16,120 --> 01:02:18,000
com a família Zhao de agora em diante.

791
01:02:24,080 --> 01:02:25,960
Arranjei um casamento para você.

792
01:02:27,380 --> 01:02:28,187
A noiva é.

793
01:02:28,211 --> 01:02:30,330
Filha do Mestre Qian
da cidade vizinha.

794
01:02:31,750 --> 01:02:32,750
Você se casará em breve.

795
01:02:51,380 --> 01:02:53,436
Como você ousa envergonhar a família Zhao

796
01:02:53,460 --> 01:02:55,500
por causa de um humilde servo?

797
01:02:56,620 --> 01:02:57,980
Ela não é uma serva a ser desprezada.

798
01:03:00,120 --> 01:03:01,500
Ela é a mulher que eu amo.

799
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
Como você ousa dizer isso?

800
01:03:05,460 --> 01:03:06,460
Originalmente,

801
01:03:06,960 --> 01:03:08,040
ela não precisava morrer.

802
01:03:09,040 --> 01:03:10,306
Mas a família Zhao

803
01:03:10,330 --> 01:03:11,330
primeiro bisneto

804
01:03:11,960 --> 01:03:12,857
nunca deveria ter

805
01:03:12,881 --> 01:03:14,330
vem do ventre de uma serva.

806
01:03:20,580 --> 01:03:22,170
Você matou meu filho,

807
01:03:25,790 --> 01:03:27,080
e levou May à morte.

808
01:03:30,710 --> 01:03:31,960
Aos seus olhos,

809
01:03:33,330 --> 01:03:34,420
vidas humanas não valem nada.

810
01:03:35,000 --> 01:03:37,540
A única coisa que você se importa
sobre é o orgulho da família Zhao.

811
01:03:37,880 --> 01:03:40,210
A dinastia Qing já se foi.

812
01:03:40,580 --> 01:03:43,646
E você ainda está usando aqueles
regras podres para matar pessoas.

813
01:03:43,670 --> 01:03:45,540
Você foi longe demais!

814
01:03:46,620 --> 01:03:47,710
Desafiando os mais velhos,

815
01:03:47,830 --> 01:03:49,430
Você esqueceu as regras dos ancestrais?

816
01:03:49,880 --> 01:03:51,000
Você admite sua culpa?

817
01:03:51,420 --> 01:03:52,016
Eu não.

818
01:03:52,040 --> 01:03:53,040
Você admite sua culpa?

819
01:03:55,250 --> 01:03:56,250
Eu não.

820
01:03:56,540 --> 01:03:58,540
Você admite ou não sua culpa?

821
01:04:17,580 --> 01:04:18,580
Poderia.

822
01:04:20,120 --> 01:04:21,620
Você veio me levar.

823
01:05:11,880 --> 01:05:13,880
Que direito você tem
liderar mais este clã?

824
01:05:15,170 --> 01:05:16,170
Tudo que eu fiz

825
01:05:17,500 --> 01:05:18,896
era para a família Zhao.

826
01:05:18,920 --> 01:05:20,436
O Zhao não tem mais herdeiros.

827
01:05:20,460 --> 01:05:21,806
E você ainda ousa dizer isso
foi para a família Zhao?

828
01:05:21,830 --> 01:05:23,170
Tudo que eu fiz

829
01:05:24,000 --> 01:05:25,710
era para a família Zhao.

830
01:05:28,210 --> 01:05:29,380
Tudo o que fiz.

831
01:05:31,670 --> 01:05:32,830
Tudo que eu fiz

832
01:05:33,330 --> 01:05:34,330
foi tudo.

833
01:05:34,620 --> 01:05:35,620
Mestre Zhao.

834
01:05:36,750 --> 01:05:38,420
Agora que a verdade foi revelada,

835
01:05:39,000 --> 01:05:40,726
Estou levando o corpo do seu filho embora

836
01:05:40,750 --> 01:05:42,430
e levar essa fraude de volta para interrogatório.

837
01:05:43,920 --> 01:05:44,597
O Quebrador do Juramento.

838
01:05:44,621 --> 01:05:46,080
O Oath Breaker está pronto para matar!

839
01:06:12,670 --> 01:06:14,000
Eu vou dar uma olhada lá.

840
01:06:14,620 --> 01:06:15,620
Tome cuidado.

841
01:06:23,920 --> 01:06:24,557
Azar.

842
01:06:24,581 --> 01:06:25,821
Onde quer que ela vá, pessoas morrem.

843
01:06:25,960 --> 01:06:26,597
Criança sem mãe.

844
01:06:26,621 --> 01:06:27,806
Ela traz maldição para aqueles ao seu redor.

845
01:06:27,830 --> 01:06:29,686
Fique longe desse azar.

846
01:06:29,710 --> 01:06:30,976
Seu pai já está aleijado.

847
01:06:31,000 --> 01:06:32,056
Você não sabe como sua mãe morreu?

848
01:06:32,080 --> 01:06:32,806
Jinx - Jinx.

849
01:06:32,830 --> 01:06:33,830
Cale a boca

850
01:06:34,080 --> 01:06:38,250
Jô.

851
01:06:53,330 --> 01:06:54,330
Cale a boca

852
01:06:54,420 --> 01:06:55,420
Jô!

853
01:07:00,710 --> 01:07:02,620
Noivinha

854
01:07:03,040 --> 01:07:04,210
Jô.

855
01:07:07,120 --> 01:07:08,120
Liam

856
01:07:08,670 --> 01:07:09,670
Liam.

857
01:07:12,580 --> 01:07:14,080
Liam, onde você está?

858
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
Não sei.

859
01:07:21,330 --> 01:07:22,556
Esta pequena noiva

860
01:07:22,580 --> 01:07:26,000
ela não é a noiva que você me enviou?

861
01:07:26,540 --> 01:07:27,120
Que é aquele?

862
01:07:27,420 --> 01:07:28,420
Sair!

863
01:07:29,250 --> 01:07:30,896
Seu amado noivo

864
01:07:30,920 --> 01:07:32,750
ele mesmo nocauteou você.

865
01:07:32,960 --> 01:07:33,960
Cale-se.

866
01:07:34,120 --> 01:07:35,290
O que ele quer dizer?

867
01:07:37,040 --> 01:07:38,080
Dizer algo!

868
01:07:40,250 --> 01:07:41,620
Eu só queria proteger você.

869
01:07:43,380 --> 01:07:44,580
Eu planejei terminar tudo

870
01:07:44,880 --> 01:07:46,000
e depois voltar para você.

871
01:07:47,170 --> 01:07:48,170
Eu calculei mal.

872
01:07:49,670 --> 01:07:51,056
Você me nocauteou

873
01:07:51,080 --> 01:07:52,460
e você chama isso de me proteger?

874
01:07:53,330 --> 01:07:54,330
Você está louco?

875
01:07:58,080 --> 01:07:59,920
Como você é melhor que esses monstros?

876
01:08:08,580 --> 01:08:09,580
Jô.

877
01:08:12,250 --> 01:08:13,620
Jô.

878
01:08:53,000 --> 01:08:54,040
Apresse-se e limpe isso.

879
01:08:54,290 --> 01:08:55,690
O comprador virá buscá-lo em breve.

880
01:08:57,620 --> 01:08:58,880
Essa garota de novo?

881
01:08:59,330 --> 01:09:01,080
Como ela ainda está tão fresca?

882
01:09:02,460 --> 01:09:03,460
Onde está a Sacerdotisa?

883
01:09:03,710 --> 01:09:04,710
Morto.

884
01:09:31,170 --> 01:09:32,380
Aquela mulher estúpida

885
01:09:34,000 --> 01:09:35,920
ela derramou tudo
no segundo em que ela foi pega.

886
01:09:36,580 --> 01:09:37,580
Se eu não a tivesse matado,

887
01:09:38,170 --> 01:09:39,830
mais cedo ou mais tarde, seríamos todos exterminados.

888
01:09:52,120 --> 01:09:54,080
Deve ser bom ser um tolo.

889
01:09:55,040 --> 01:09:56,540
Mulheres inteligentes

890
01:09:57,080 --> 01:09:58,330
são muito problemáticos.

891
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
As mulheres nascem vis.

892
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
Eles estão imundos.

893
01:10:04,790 --> 01:10:06,540
Somente quando todo o sangue for drenado

894
01:10:06,960 --> 01:10:08,500
eles estarão limpos.

895
01:10:14,670 --> 01:10:15,830
Quando estiver limpo,

896
01:10:17,040 --> 01:10:18,210
Vou aproveitar você direito.

897
01:10:46,670 --> 01:10:47,936
Hank

898
01:10:47,960 --> 01:10:50,920
Eu não me importo com o rancor de você
tenho contra aquela Sacerdotisa.

899
01:10:51,500 --> 01:10:53,766
Eu só quero o casamento do meu filho

900
01:10:53,790 --> 01:10:55,540
para correr bem.

901
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
Dinheiro

902
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
você terá bastante.

903
01:10:58,250 --> 01:11:00,170
Assim que o dinheiro estiver no lugar,

904
01:11:00,460 --> 01:11:01,856
devolveremos sua nora

905
01:11:01,880 --> 01:11:03,460
sãos e salvos.

906
01:11:36,710 --> 01:11:38,210
Noivinha.

907
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
Sair.

908
01:11:43,380 --> 01:11:44,620
Então é você

909
01:11:44,960 --> 01:11:46,420
Liam Wang.

910
01:11:48,920 --> 01:11:50,210
Como foi minha atuação no Hank?

911
01:11:52,380 --> 01:11:53,380
Sair!

912
01:11:53,710 --> 01:11:54,830
Seu covarde!

913
01:11:55,670 --> 01:11:56,750
Seu covarde inútil!

914
01:11:57,420 --> 01:11:58,500
Vamos!

915
01:11:59,420 --> 01:12:00,420
Liam.

916
01:12:01,040 --> 01:12:02,170
Eu vejo você.

917
01:12:26,210 --> 01:12:27,210
Que pena.

918
01:12:27,670 --> 01:12:29,766
Eu não senti o gosto
da sua irmã da última vez.

919
01:12:29,790 --> 01:12:31,040
Você roubou o corpo.

920
01:12:31,790 --> 01:12:32,516
Quando você estiver morto,

921
01:12:32,540 --> 01:12:33,437
Vou provar um pouco da sua noivinha.

922
01:12:33,461 --> 01:12:34,960
Cale sua boca imunda.

923
01:12:37,380 --> 01:12:38,500
Você não tem medo do carma?

924
01:12:39,250 --> 01:12:40,250
Carma?

925
01:12:40,380 --> 01:12:42,000
Eu sou o Quebrador do Juramento.

926
01:12:46,120 --> 01:12:47,500
Seu carma está aqui.

927
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Não chegue mais perto.

928
01:13:39,880 --> 01:13:40,880
Vocês estão todos mortos.

929
01:13:41,420 --> 01:13:42,830
Não chegue mais perto.

930
01:14:42,290 --> 01:14:43,750
Foi você.

931
01:14:50,960 --> 01:14:53,226
Meus pais disseram uma vez que eu
entre na mansão Zhao,

932
01:14:53,250 --> 01:14:55,436
Não posso incomodar ninguém.

933
01:14:55,460 --> 01:14:59,080
Este sino de cabaça mantém o mal longe de mim.

934
01:15:00,330 --> 01:15:02,790
Minha família diz que sou uma maldição.

935
01:15:03,290 --> 01:15:04,306
Que eu matei minha mãe.

936
01:15:04,330 --> 01:15:05,267
Com isso,

937
01:15:05,291 --> 01:15:06,620
Não vou machucar mais ninguém.

938
01:15:12,330 --> 01:15:13,580
Eu tenho que voltar.

939
01:15:13,920 --> 01:15:16,080
Caso contrário, eles encontrarão
fora e me bateu novamente.

940
01:15:18,250 --> 01:15:19,500
Meu nome é Jô.

941
01:15:20,420 --> 01:15:21,670
Veremos nos encontrar novamente?

942
01:15:22,540 --> 01:15:23,540
Meu nome é maio.

943
01:15:23,960 --> 01:15:25,790
Nos encontraremos novamente.

944
01:15:30,790 --> 01:15:33,120
Nos encontraremos novamente.

945
01:15:36,670 --> 01:15:37,670
Jô.

946
01:15:44,380 --> 01:15:45,380
Poderia.

947
01:15:58,290 --> 01:15:59,920
Eu não posso viver na luz,

948
01:16:01,420 --> 01:16:03,250
mas você pode.

949
01:16:10,790 --> 01:16:12,580
Viva para nós,

950
01:16:15,170 --> 01:16:17,540
abertamente e com orgulho.

951
01:17:11,920 --> 01:17:14,210
Apresse-se e dê
essas meninas um enterro digno.

952
01:17:15,580 --> 01:17:16,686
É melhor você confessar tudo

953
01:17:16,710 --> 01:17:17,646
eu posso decidir

954
01:17:17,670 --> 01:17:18,670
para poupar sua vida.

955
01:17:20,120 --> 01:17:21,896
Contanto que você não me mate,

956
01:17:21,920 --> 01:17:23,540
Eu farei qualquer coisa.

957
01:17:24,460 --> 01:17:25,460
Mover.

958
01:17:29,670 --> 01:17:30,670
Desacelerar.

959
01:17:36,750 --> 01:17:37,356
Minha garota.

960
01:17:37,380 --> 01:17:38,380
Finalmente encontramos você.

961
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
Você está ferido?

962
01:17:39,790 --> 01:17:40,790
Liam.

963
01:17:41,500 --> 01:17:42,806
É assim que você protege minha filha?

964
01:17:42,830 --> 01:17:44,330
Eu vou bater em você até a morte.

965
01:17:45,330 --> 01:17:46,646
Estou bem, não estou?

966
01:17:46,670 --> 01:17:47,710
Estou perfeitamente bem.

967
01:17:48,330 --> 01:17:49,580
Ele também está machucado, olhe.

968
01:17:51,420 --> 01:17:52,146
Comandante

969
01:17:52,170 --> 01:17:52,977
isso é minha culpa.

970
01:17:53,001 --> 01:17:54,041
Mas por favor, acalme-se primeiro.

971
01:17:54,460 --> 01:17:56,300
Eu ainda preciso pedir emprestado
sua filha um pouco.

972
01:17:56,620 --> 01:17:58,340
Ela tem que vir comigo para olhar meu ferimento.

973
01:17:58,620 --> 01:18:00,290
Se alguma coisa acontecer com minha filha,

974
01:18:00,790 --> 01:18:01,856
Eu vou te assombrar para sempre.

975
01:18:01,880 --> 01:18:02,880
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

976
01:18:03,380 --> 01:18:04,380
Vai! Vai! Vai.

977
01:18:06,290 --> 01:18:07,306
Ver? Eu estava certo.

978
01:18:07,330 --> 01:18:08,396
Você é igualzinho ao seu pai.

979
01:18:08,420 --> 01:18:09,900
Mesmo como fantasmas, vão me assombrar para sempre.

980
01:18:11,420 --> 01:18:13,396
Como Hank morreu?

981
01:18:13,420 --> 01:18:14,766
Tendo feito muitos atos desumanos

982
01:18:14,790 --> 01:18:16,146
e inalou muito miasma

983
01:18:16,170 --> 01:18:16,857
provavelmente morrendo de medo

984
01:18:16,881 --> 01:18:18,040
quando eu o agitei.

985
01:18:39,830 --> 01:18:40,830
Irmã.

986
01:18:42,080 --> 01:18:43,080
Isto é para você.

987
01:18:55,580 --> 01:18:57,920
Tudo o que os vivos preparam para os mortos

988
01:18:59,170 --> 01:19:01,040
é, em última análise, confortar-se.

989
01:19:02,830 --> 01:19:04,540
O que eles honram são as almas que partiram,

990
01:19:05,420 --> 01:19:07,180
mas aqueles consolados
são as pessoas vivas.

991
01:19:09,380 --> 01:19:11,020
Quando as pessoas dizem que fantasmas vivem no coração,

992
01:19:11,120 --> 01:19:13,290
é realmente culpa no coração.

993
01:19:15,380 --> 01:19:16,880
Quando as pessoas morrem, elas chegam ao fim.

994
01:19:18,080 --> 01:19:19,460
Como poderia haver tantos fantasmas?

995
01:19:21,040 --> 01:19:23,120
Eu conheço esses últimos
anos foram difíceis para você.

996
01:19:24,120 --> 01:19:26,250
Você foi tão longe para
estudar no exterior sozinho.

997
01:19:27,040 --> 01:19:28,330
O que estou tentando dizer é

998
01:19:29,620 --> 01:19:31,186
você é o melhor presente

999
01:19:31,210 --> 01:19:32,730
o Céu já deu a sua mãe e a mim.

1000
01:19:40,920 --> 01:19:42,210
O que você está dizendo, velho?

1001
01:19:42,710 --> 01:19:43,517
Comandante,

1002
01:19:43,541 --> 01:19:44,806
por que você está tão

1003
01:19:44,830 --> 01:19:46,120
concurso hoje?

1004
01:19:49,250 --> 01:19:50,580
Chega. Você está crescido.

1005
01:19:51,960 --> 01:19:52,960
O que vocês estão fazendo?

1006
01:20:10,540 --> 01:20:12,356
Você realmente acredita que existem fantasmas

1007
01:20:12,380 --> 01:20:13,460
neste mundo?

1008
01:20:17,120 --> 01:20:18,120
Sim.

1009
01:20:19,210 --> 01:20:22,330
Basta olhar para este mundo
cheio de todos os tipos de espíritos.

1010
01:21:00,670 --> 01:21:01,476
Irmã.

1011
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Vamos
